Subtitles by DramaFever Indo Sub by Nixie
Aku tanya sekali lagi.
Darimana kau mendapatkan uang itu?
Tidakkah kau memanfaatkan Wakil Presiden karena kau membutuhkan uang?
Apa yang akan dikatakan ibumu jika dia melihatmu sekarang?
- Keberatan! - Cukup, Penasehat!
Apakah ibumu sangat ingin dioperasi dengan melihat putrinya melakukan hal seperti ini?
- Penasehat! - Nona Kim Han Na!
Apakah pria di video itu adalah Wakil Presiden?
Jawab aku!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever.
Wakil Presiden...
Dia tidak melakukan apapun.
Dia tidak melakukan apapun padaku.
Maafkan aku.
Ini...satu-satunya jalan.
Wakil Presiden dari Ilho Life terbukti tidak bersalah
dari tuduhan seksual.
Kang dituduh melakukan tindakan seksual pada seorang karyawan...
Aku kehilangan kata-kata, Presiden.
Tidak akan ada halangan untuk Gyu Man 'kan?
Itu akan berakhir dengan Pengacara Park dan aku.
Katakan sekali lagi.
Wakil Presiden terbukti tidak bersalah.
Siapa yang menyebabkan ini semua?
Bawa pengacara brengsek itu kehadapanku sekarang juga.
Bawa dia kehadapanku sekarang juga! Sekarang juga!
Gyu Man.
Apa-apaan ini?
Presiden Nam Gyu Man...
Kau mengenaliku 'kan?
Gyu Man, siapa dia?
Aku Seo Jin Woo. Aku pengacara Wakil Presiden.
Aku mendengar tentang persidangan itu.
Kau sangat muda, tapi kau pasti sangat pintar.
Atau kau hanya beruntung?
Itu sebuah sanjungan.
Usia tidak ada masalah dalam persidangan.
Imej perusahaan kami terselamatkan, terima kasih pada pria ini.
Jadi, bagaimana aku harus berterima kasih?
Haruskah aku memberinya posisi di biro hukum perusahaan?
Terima kasih atas kebaikanmu
tapi aku punya biro hukum sendiri.
Presiden Nam, kau terlihat sudah mabuk. Bagaimana kalau kita kembali?
- Haruskah? - Ya.
Presiden Nam Gyu Man.
Sudah 4 tahun...
Menyayangkan sekali kau harus pergi.
Jika kau sangat merindukanku...
datanglah sesekali ke kantorku.
Lain kali, aku akan melihatmu di pengadilan.
Karena... aku akan membawamu ke pengadilan.
[EPISODE 7]
Si brengsek itu... Aku benar-benar akan menghajarnya.
Bagaimana jika kau menyebabkan masalah?
Kau bilang dia yang merusak segalanya dalam persidangan Wakil Presiden!
Sangat sulit mendapatkan kesempatan seperti itu.
Menurutmu siapa yang menciptakan kesempatan itu?
Dia adalah Presiden.
Apa maksudmu?
Presiden merencakan semuanya untuk melindungi Wakil Presiden.
Kenapa ayah melakukan itu? Dia sangat peduli dengan Wakil Presiden.
Tetap saja, Wakil Presiden salah satu pegawai Presiden yang sudah bekerja keras.
Presiden bekerja siang dan malam untuk membuat Ilho Grup dalam keadaan yang bagus demi kau.
Kau harus tetap tenang dan mengambil tindakan dengan tegas mulai dari sekarang.
Dong Ho, haruskah kita minum-minuman mewah?
Hari ini aku bertemu dengan Nam Gyu Man.
Bagaimana bisa? Apa dia menemuimu?
Tidak, aku menemuinya.
Ini adalah permulaan...
Aku telah menunggu-nunggu untuk hari ini...
tapi ayah...
Ayah tidak mengingatku.
Jika aku memaksa ayah untuk mengingatku...
Aku rasa ini akan sulit untuknya.
Kenangan diingiat dalam hati, bukan dalam kepala.
Meskipun ayahmu tidak mengingatmu
aku yakin kau masih tetap dalam hatinya.
Itulah yang aku percaya.
Bukanlah Penyanyi Cho Yong Pil pernah menyanyikan ini?
Cho Yong Pil? Dia sudah menyanyikan beberapa lagu.
Entah itu hutan ataupun rawa di dunia ini.
Tidak ada yang memberitahuku. Itulah yang dia nyanyikan.
Apa kau akan melakukan ini karena Jin Woo?
Jin Woo menghadapi Nam Gyu Man.
Apa yang kau bilang?
Nam Gyu Man menjadi sangat marah dan mengatakan akan membunuh Jin Woo...
Aku sudah menghentikannya.
Apakah itu...bisa diatasi dengan menghentikan Nam Gyu Man?
Kau harus menghentikan Jin Woo!
Dia adalah anak yang mencoba menyelamatkan ayahnya.
Siapa yang bisa menghentikan dia?
Dong Ho...
Jangan lupakan satu hal ini.
Apapun yang terjadi, musuh dari keluarga Nam adalah...
musuh kita juga.
Presidan bekerja siang dn malam untuk mempertahakan Ilho Group tetap dalam keadaan baik untukmu.
Tentang persidangan Wakil Presiden... kau telah membantuku...
Aku menerima surat pengunduran diri Wakil Presiden.
Anggap saja rintangan yang menghalangimu untuk menjadi Presiden..
Baiklah, ayah.
Kau seharusnya memanfaatkan orang sebagai alat.
Jika kau menggunakan alatnya terlalu lama, itu sudah tidak berguna.
Yakinkan kau menggantinya secara teratur.
Baik, aku akan mengingatnya, ayah.
Jangan terlalu dekat dengan si brengsek Seo Jin Woo.
Kenapa tidak? Sejak kapan kau tertarik dengan kehidupanku?
Dia tidak sopan dalam berbicara, menjadi pengacara dan segalanya.
Aku seorang jaksa dan aku juga punya mata.
Jin Woo sangat berhati-hati dan punya kemampuan.
Ingat apa yang selalu dikatakan ayah.
"Jangan pernah kehilangan ketenanganmu."
Inilah yang aku janjikan padamu bukannya biaya pengacara.
Isinya laporan dana yang diselewengkan oleh Ilho Life.
Sekarang, apa yang akan anda lakukan?
Aku akan meninggalkan negara ini.
Jika hadiah kerja kerasku selama 30 tahun adalah pengkhianatan.
Aku tidak punya kehormatan yang tersisa di Ilho.
Ini untuk yang lebih baik.
Karena pekerjaan, aku tidak bisa melihat putriku tumbuh dewasa.
Aku ingin mulai melakukan tugasku sebagai ayah dan suami.
[INFORMASI TELEPON UNTUK KASUS PEMBUNUHAN SEOCHON]
Aku menelpon karena aku melihat spanduknya.
Sungguh dulu kau melihat ayahku?
Berapa kali harus aku katakan padamu?
Malam itu aku tidur lebih awal.
Lalu bangun jam 2 pagi dan pergi berkeliling mengumpulkan sampah.
Aku jelas melihat ayahmu saat fajar.
Bagaimana bisa kau masih mengingatnya?
Dia terlihat sedikit aneh.
Dia berjalan disekitar sepanjang malam, membawa tas kertas.
Dia terlihat sedikit tidak sadar.
Lalu kenapa... kenapa kau tidak menelpon lebih awal?
Aku terpeleset di es jadi aku menetap di rumah anakku.
Aku tidak tahu jika itu belum berakhir.
Ngomong-ngomong....
Berapa banyak kau akan membayarku?
[UPACARA PENANDATANGANAN STRATEGI KERJA SAMA]
Mari ciptakan hubungan bisnis yang baik.
Kau tidak akan menyesali keputusanmu.
Ilho Life akan menjadi partner hidupmu
yang lebih dari sekedar partner bisnis.
- Aku menantikannya. - Terima kasih.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Hai!
Mengapa menurutmu aku harus setuju dengan kontrak ini?
Bahkan mengundang beberapa media...
Untuk melakukan yang terbaik?
Apa...otakmu hanya aksesoris?
Apa kau membawa kepalamu untuk pertunjukan?
Aku melakukan ini untuk membuktikan pada ayah!
Aku bisa memimpin perusahan dengan tanganku sendiri tanpa bantuan Wakil Presiden!
Aku anakmu, Nam Gyu Man!
Aku yakin itu menarik perhatiannya.
Menarik? Kau menggunakan Bahasa Inggris?
Bagaimana kau mengejanya.
A... p... p...
Sial.
A... f...
Ngomong-ngomong, kapan kau bertemu Pengacara Seo?
Saat dia belajar untuk ujian pengacara.
Jin Woo sangat tidak sopan.
Dia masih tidak sopan.|
Baiklah...
Setiap kali kita bicara tentang Pengacara Seo...
Permisi.
Halo!
Apa kau disini untuk konsultasi?
Aku datang untuk menemui Pengacara Seo Jin Woo.
Bukankah kau Jaksa Penuntu Lee In Ah?
Kau kalah dalam peradilan melawan Wakil Presiden dari Ilho Life...
Aku akan menerimanya.
[JAKSA PENUNTUT LEE IN AH SEMOGA KAU SUKSES]
Pengacara Seo punya banya talenta.
Kapan dia punya waktu merayunya?
Jin Woo setidaknya punya satu orang yang bisa membuatnya bernafas.
Bagaimana denganku?
Kau juga ingin bernafas?
Pengacara Seo datang!
Jin Woo.
Kau mengatur kantor dengan sangat bagus.
Ini kado penyambutan.
Apa yang membawamu kemari?
Ada apa dengan wajah pengacara? Apa yang sedang kau lakukan?
Bahkan setelah 4 tahun, kau masih tetap ingin tahu.
Apa ayahmu baikbaik saja?
Aku akan mengajukan persidangan ulang.
Aku menemukan saksi yang dapat menguatkan alasan ayah.
Benarkah?
Kali ini, aku akan buktikan ayah tidak bersalah.
Jadi dia yang meninggal secara tidak adil...
Wanita itu...
Wanita, siapa?
Apa ada hubungannya dengan Jung Ah?
Au masih punya banyak kerjaan. Lain kali kita bicara lagi.
Ini berisi laporan dari dana yang diselewengkan Ilho Life.
In Ah sangat mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tidak mengatakan segalanya padanya?
Aku tidak ingin membuatnya sakit.
Dia satu-satunya yang percaya pada aku dan ayahku.
Ini adalah peperanganku.
[PERMOHONAN PERSIDANGAN ULANG]
Permohonan persidangan ulangmu telah diterima.
Siapa ini?
Sekarang aku harus memanggilmu Pengacara Seo.
Sekarang kau terlihat lebih baik, Jaksa Penuntut Hong.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Aku baru saja mengajukan persidangan ulang.
Di penjara dia pasti sangat membanggakan anaknya karena telah menjadi seorang pengacara.
Itu bagus, meskipun aku tidak yakin persidangannya akan terjadi.
Kali ini akan berbeda.
Kita harus menangkap pembunuh yang sebenarnya.
Seorang pemula memang selalu penuh dengan tindakan.
Kau pasti sangat sibuk menyiapkan untuk persidangan ulang.
Silakan.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Pengacara Seo Jin Woo?
Kenapa? Apa kau juga tertarik padanya?
Semua orang sangat tertarik dengan Jin Woo.
Jin Woo?
Benar, kau melawan Jin Woo dan kalah.
Pengacara Park!
Silakan duduk.
Ada hal apa?
Aku selalu memikirkan tentang ini
dan sesuatu telah menggangguku.
Seo Jin Woo.
Apa kau akan menyuruhku mencari tahu tentang latar belakang Seo Jin Woo?
Ini bukan pertama kalinya aku menyuruhmu melakukan ini.
Dia hanyalah seorang pemula.
Dan masalahnya sudah lebih dari 4 tahun yang lalu.
Itulah yang kau pikirkan.
Kau menyuruhku untuk berhati-hati.
Aku sangat ingin hidup dengan tenang.
Jadi kau harus tetap memperhatikan Seo Jin Woo, mengerti?
[PERMOHONAN PERSIDANGAN ULANG. TERDAKWA SEO JAE HYUK, PENGACARA SEO JIN WOO.]
[TERDAKWA SEO JAE HYUK, PENGACARA SEO JIN WOO]
Pergi temui pengacaramu. Dia yang tidak benar dalam melakukan pekerjaannya.
Atau jangan melihat dari awah hukum bahwa ini keputusan yang memungkinkan.
[PENASEHAT TERDAKWA, PENGACARA SEO JIN WOO]
Ini aku.
Pengacara Park!
Akan aku perkenalkan padamu. Ini Pengacara Park, pengacara terbaik dalam biro kami.
Dan...kalian berdua pasti sudah bertemu.
- Aku Park Dong Ho. - Halo, aku Kang Seok Gyu.
Hari ini aku melihat permohonan persidangan ulang, dan pengacara dalam kasus itu adalah anda.
Silakan duduk.
Masalah apa itu?
Banyak masalah yang telah ditangani oleh Pengacara Park.
Empat tahun yang lalu...
Kasus pembunuhan mahasiswi di Seochon.
Kau tahu itu?
Itu pasti sangat berat untukmu karena kau telah kalah dalam kasus itu.
Aku tidak pernah mengingat semua yang telah berlalu.
Anaknya mengajukan persidangan ulang.
Aku juga dengar dia menjadi pengacara untuk menyelamatkan ayahnya dari hukuman mati.
Aku telah mengendalikan diriku dan hidup sebagai orang baik mulai dari sekarang...
Tapi Seo Jin Woo, bajingan itu sama sekali tidak menolongku.
Hei, kumpulkan beberapa orang.
Orang? Siapa?
Kau tidak mendengarnya?
Si brengsek itu mengajukan permohonan persidangan ulang!
Benar aku akan menelponnya sekarang juga.
Kau...
Tetap awasi Seo Jin Woo. Mengerti?
Ya, aku akan mengawasinya.
Au harus mengunjungimu lebih awal.
Anda mengenalku?
Tentu saja anda tidak mengenalku.
Kita tidak pernah bicara sebelumnya.
Nama saya Lee In Ah. Dan aku mengenal Jin Woo.
Jin Woo?
Putra anda, Seo Jin Woo.
Nona, aku tidak punya putra.
Dan ini pertama kalinya aku mendengar nama Jin Woo.
Apa kau yakin kesini untuk menemuiku?
Bagaimana kau menangani kesehatan tahanan di sini?
Siapa kau berani membuat keributan di sini?
Petugas!
Aku Jaksa Penuntut Lee In Ah, Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Kantor Kejaksaan Pusat Seoul?
Jadi apa masalahnya?
No. 3729, Tuan Seo Jae Hyuk.
Apa kau tahu gejala Alzheimer Tuan Seo Jae Hyuk?
Apa dia telah mendapat penanganan yang sesuai?
Tahanan juga seorang manusia. Ini jelas-jelas diabaikan.
Aku akan melakukan sesuatu tentang ini.
Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya... melakukan beberapa penelitian.
Apa kau menemui ayahku?
Tidak, sebelumnya aku bahkan tidak mengenalnya, jadi akan sangat canggung...
Oh, apa kau sudah memenuhi persyaratan persidangan ulang?
Yes.
Ayahmu pasti merasa sangat percaya diri dengan kau sebagai pengacaranya.
Akku menemukan lokasinya di "Jeonju".
Bukankah kita tidak bisa menemukannya karena dia tinggal di China?
Dia kembali untuk operasi punggung.
Sekarang dia tinggal dirumah putrinya.
Hari itu aku melihat Tuan Seo.
Aku dalam perjalanan berangkat kerja, dan dia terlihat menyembunyikan sesuatu di ruang istirahat.
Alasan apa yang membuatmu akhirnya muncul dan menceritakan pada kami?
Pertama, aku ragu-ragu untuk melaporkan rekan kerjaku sendiri.
Tapi seorang mahasiswi dan ayahnya meninggal.
Aku harap Tuan Seo menerima hukumannya.
Ibu, aku pikun sekali.
Aku lupa membeli popok.
Ibu, tunggulah di mobil. Aku akan segera kembali.
Cepatlah.
Kau terlihat lebih sehat dari sebelumnya.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau pasti menjalani hidup dengan baik di China.
Ayahku masih menderita di dalam penjara, karena pengakuan palsumu.
Siapa yang memberikan pengakuan palsu? Apa kau punya bukti?
Matamu yang bergerak-gerak adalah buktinya.
Sekarang seharunya kau mengatakan yang sebenarnya.
Tidak ada yang perlu aku katakan.
Jika kau tetap menggangguku, Aku akan panggil polisi!
Permisi.
Katakan pada ibumu untuk menelponku jika dia berubah pikiran.
Kapanpun.
Siapa dia? Kau mengenalnya?
Tidak, ayo cepat kembali.
Dia adalah detektif yang menangani kasus tersebut pada saat itu.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau mendengar tentang permohonan persidangan ulang?
Aku rasa itulah kenapa kita ada disini.
Maaf, aku terlambat.
Itu tidak masalah jika dia mencetak kartu nama dan memberikannya pada setiap orang.
Bagiku dia adalah anak dari tahanan dengan hukuman mati.
Siapa yang akan mendengarkannya?
Masalahnya, dia selalu melakukan perbuatan yang menggangguku.
Kau pasti sibuk mengatur perusahaan.
Kau tidak perlu khawatir tentang masalah seperti ini, Presiden Nam.
Silakan hubungi aku setiap saat kau membutuhkanku.
Saat semuanya telah jelas, aku akan menjalankan tugasku.
Jangan terlalu khawatir.
Kesempatan disetujuinya persidangan ulang sangat tipis.
Ini keputusan dari Pengadilan Tertinggi.
Tidak akan ada hakim yang menyetujuinya.
Seok Gyu tidak mempedulikan dirinya dengan selalu melakukan hal yang benar.
Ini bukan masalah besar baginya untuk menusuk seniornya dari belakang.
Kau dulu adalah atasanku.
Tapi sekarang kita berdua dibawah kendali Presidan Nam Gyu Man.
Ada racun dalam kata-katamu.
Kemarin musuh, hari ini menjadi teman.
Hidup itu berubah-ubah.
Kita tidak tahu kapan kita menjadi musuh lagi.
Tapi sekarang kita bekerja untuk pihak yang sama. Kita hidup dengan kemegahan Ilho Group.
Bos, kemana aku harus mengantarmu?
Ayo pergi temui Jin Woo!
Apa?
Bos, apa yang sedang kau pikirkan?
Kau memukul Jin Woo sangat parah...
Itu adalah jalan untuk menyelamatkannya.
Kenapa begitu?
Bagi Nam Gyu Man, Jin Woo adalah musuh yang tersembunyi.
Jika musuhnya langsung menang
apakah Nam Gyu Man akan melihatnya dengan senang dan berbahagia untuknya
Apa gunanya?
Jin Woo mengalahkan Nam Gyu Man
dan muncul didepannya dengan sendiri.
- Percepat. - Baik, bos.
[SAKSI 2, EMIGRASI KE CHINA]
Jin Woo!
Ini aku.
Ini pertama kalinya aku datang ke kantormu, tapi tidak membawa apa-apa.
Maaf.
Kenapa pengacara sukses datang kemari?
Bagaimana kau bisa memangnkan persidangan Wakil Presiden?
Aku berusaha keras untuk menghentikanmu.
Kali ini bagaimana kau akan menghentikan aku?
Saat persidangan ulang ayahku dimulai...
Presiden Nam Gyu Man, Chairman Nam Il Ho...
Kau tidak bisa membayangkan.
Persidangan ayahmu tidak bisa menang 4 tahun yang lalu.
Aku katakan padamu semuanya sudah direncanakan mulai dari awal sampai akhir.
Aku yakin tentan gitu.
Kau hanya perlu menutup matamu dan kalah dalam persidangan.
Kalian berdua punya uang dan kekuatan.
Apa hidup ayahku tidak ada nilainya dibandingkan semua uang dan kekuatan itu?
Bagaimana dengan ayah?
Dia ada ada pertemuan dengan para pebisnis dan ketua politik, jadi dia akan terlambat.
Benarkah?
Ada yang ingin kau laporakan? Silakang.
Seo Jin Woo menemukan wanita itu.
Siapa?
Kita bisa melemparkan tuduhan pembunuhan Jung Ah pada Seo Jae Hyuk
karena pernyataan wanita itu.
Persingkatlah. Langsung pada pokok utamanya.
Aku jadi jengkel.
Jika Seo Jin Woo bisa meyakinkan dia untuk mengatakan kebohongannya di persidangan...
Lalu...
Menurutmu persidangna ulang akan berhasil karena wanita itu?
Ya. Itu kemungkinan kecilnya. Itu tidak akan terjadi tapi jika...
Bunuh dia.
Yakinkan tidak ada seorangpun yang tahu.
Karena ayahku sudah mengatasi ini 4 tahun yang lalu
kali ini harus aku lakukan dengan caraku sendiri.
Hai, lakukan sendiri atau sewa seseorang.
Yakinkan tidak ada masalah selanjutnya, mengerti?
Gyu Man... Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa...
Aku bisa melakukan apapun...
tapi aku tidak bisa membunuh seseroang.
Kau tidak perlu mengotori tanganmu dengan darah.
Bayar seseorang.
Aku juga tidak bisa melakukan itu... Tidak lagi.
Tunggu disini.
Gyu Man, Gyu Man...
Aku akan yakinkan dia. Sebelumnya dia tidak melakukan apa-apa saat aku memberinya uang.
Aku hanya perlu menakut-nakutinya dan mengirimnya ke luar negeri.
- Gyu Man, Gyu... - Tidak apa-apa, kemarilah.
Gyu Man, pukul saja aku.
Jika itu bisa melampiaskan kemarahanmu, pukul aku.
Tapi jangan bunuh orang lagi.
- Lagi? - Gyu Man, Gyu Man...
Lagi?
Lagi!
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
Lagi!
Lagi. Ini membuatku gila!
Tunggu saja.
Hari ini kau akan mati.
- Lagi? - Kumohon, Gyu Man!
Lagi! Lagi! Lagi!
Katakan lagi. Apa itu?
Lagi?
Apa? Lagi?
Katakan sekali lagi. Apa yang kau katakan?
Kita teman.
Teman apanya.
Ini melelahkan.
Aku mengerti.
Yakinkan pedoman kita diikuti.
Kau mencariku?
Apa menurutmu Jaksa Penuntut bisa meminta apapun dan melakukan apapun sesukanya?
Apa maksud anda?
Apakah memeriksa barang bukti belum cukup untukmu?
Kau menyebabkan masalah dan kami yang harus menanggung malu.
Kepala Jaksa Penuntut, kesehatan Tuan Seo Jae Hyuk sangatlah tidak...
Kau selalu berfikir bahwa yang kau percayai adalah benar.
Apa kau memakai jubah Jaksa Penuntut jadi bisa mengikuti emosimu?
Kepala Jaksa Penuntut.
Kau mencariku?
Jaksa Penuntut Tak, ambil semua kasus yang ditangani Jaksa Penuntut Lee.
Maaf?
Dan berikan semua kasus kejam dari kurun waktu 5 tahun yang lalu pada Jaksa Penuntut Lee.
Baik, pak.
Aku akan gila!
Apa-apaan ini?
Ini kasus kecam yang mendekat undang-undang perbatasan! Tidak ada bukti!
Kepala Jaksa Penuntut menginstruksikan bahwa kasus ini akan ditinjau ulang.
Baiklah, ayo. Tinggalkan disini dan pergi!
Aku tidak apa-apa.
Seseorang juga harus memecahkan masalah itu.
Jaksa Penuntut Tak, orang seperti apa Kepala Jaksa Penuntut Hong Moo Seok itu?
Kau tahu kasus pembunuhan mahasiswi di Seochon 'kan?
Ya.
Kepala Jaksa Penuntut Hong sukses memenangkannya
dengan memberikan hukukan Seo Jae Hyuk dengan hukuman mati.
Meskipun di Kantor Kejaksaan, masalah itu dibicarakan seperti dilebih-lebihkan.
Tapi apa gunanya?
Jaksa penutut yang memberikan hukuman mati padanya mendapatkan promosi.
Dan hakim yang menjatuhkan hukuman mati sekarang berada di Pengadilan Tertinggi.
Jaksa Penuntut Tak.
Aku ingin menginvestigasi ulang kasus itu.
Apa?
Tugas dari Jaksa Penuntut bukan hanya memenjarakan dia yang melakukan kejatahan.
Itu juga tugas Jaksa Penuntut untuk memberihkan orang yang tidak bersalah dari salah tuduhan.
Hong Moo Seok tidak akan duduk diam begitu saja.
Aku masih percaya bahwa Tuan Seo Jae Huk bukanlah pembunuhnya.
Persidangannya telah berlalu.
Investigasi saja kasus-kasus kejam itu.
Kau kembali.
Ibu sedang tidak ada dirumah.
Aku datang untuk menyanyakan kesaksian ibumu di pengadilan.
Kesaksian?
Ibumu memberikan kesaksian palsu di persidangan ayahku empat tahun yang lalu.
Itu sudah berakhir, kenapa sekarang diungkit lagi?
Aku yakin ibumu mengetahui sesuatu.
Aku yakin dia memberikan kesaksian palsu karena ada orang yang menyuruhnya.
Tolong katakan padanya untuk menanggapinya dengan serius.
Laksanakan.
Yakinkan kau mengerjakan tugas yang aku berikan dengan baik.
Kau boleh pergi.
Aku, aku...
- Presiden Seok, silakan duduk. - Baiklah.
Aku banyak mendengar dari Pengacara Park....
bahwa kau bekerja keras dalam kasus Wakil Presiden.
Itu adalah perintah Chairman, tentu saja aku harus mengikutinya.
Karena kau telah menolong ayahku, kenapa kali ini kau tidak menolongku?
Ada satu hal yang harus aku tangani...
Menggunakan orangku sedikit...
Itu akan bagus jika kau bisa menanganinya sampai akhir.
Mari katakan aku tidak pernah mendengar ini.
Haruska aku menemui Pengacara Park lagi?
Jika kau tidak ingin menolongku.
Pengacara Park sudah seperti anakmu sendiri.
Jadi apa tidak apa-apa, jika tugas ini kuberikan padanya?
Kalia berdua bergerak di atas es yang tipis untuk mencapai sampai ke titik ini 'kan?
Jadi kau tidak mungkin lupa...
bahwa aku satu-satunya yang bisa menghancurkan es tempatmu berdiri.
- Hai. - Jeez!
Oh, Soo...
Apa ini?
Apa kau dipukuli Nam Gyu Man lagi?
Kali ini apa yang dia gunakan?
- Pedang bambu. - Pedang bambu?
Pedang bambu?
Si brengsek itu memukulmu dengan pedang bambu?
Aku tidak bisa diam saja, si brengsek ini...
Hai!
- Serius! - Hei, kau lebih tahu!
Jika kau kesana, kau juga akan dipukuli oleh Gyu Man.
Benar? Aku akan kalah?
Aku tidak bisa berkelahi.
Gyu Man tidak memiliki temperamen yang buruk.
Dia punya kelainan sikap.
Kelainan yang sebentar-sebentar meledak...
Tetap saja orang gila, orang gila, benar-benar gila!
Jika aku punya jalanku sendiri...
- Maaf, aku tidak bisa membantumu. - Tidak apa-apa.
Ini tidak berarti apa-apa.
- Ini. - Jangan-jangan!
- Kumohon! - Kumohon!
- Ambillah. - Apa...
Belilah sesuatu yang manis.
Ini adalah hatiku, jadi jangan kecewa lag.
Tenangkan dirimu dan bersemangatlah. Semangat!
Semangat.
Ya ampun, pria berjanggut itu.
Aku datang untuk memperbaiki jam tanganku.
Yakinkan tidak akan ada masalah lagi.
Akhir-akhir in anak-anak sangat suka makan.
Ya, pada seusia itu mereka banyak makan.
- Tidak ada yang tersisa di rumah. - Itu bagus bahwa dia makan dengan baik.
Siapa itu?
Kau bertemu Seo Jin Woo 'kan?
- Ya benar... - Kau harus bertingkah laku yang sewajarnya.
Jika kau ingin tetap sehat dan melihat cucumu masuk perguruan.
Jawab aku!
[SURAT PERINTAH PENANGKAPAN: SEO JAE HYUK, USIA 48]
[KORBAN MEMAKAI GAUN MERAH]
[MAYAT YANG DITINGGALKAN DITEMUKAN DI PEGUNUNGAN GAMAK]
Hei Jin Woo! Kemarilah dan cabut ubanku!
1.000 won per uban, tuan.
Kau sangat perhitungan. Baiklah, baiklah.
Tunggu, terakhir kali jumlahnya 15, tapi kali ini jumlahnya 22.
Hai bagaimana kau bisa mengingat hal sekecil itu?
Tentu saja! Ayah, besok akan aku belikan semir rambut.
Tidak perlu uban membuat pria kelihatan lebih jantan dan berpengalaman.
Jadi aku tidak perlu mencabutnya?
Aku akan menghasilkan 20.000 won.
Apa kau memberi harga pada ayahmu semahal itu? Aku tidak punya banyak uang.
- Akan kuberi potongan 10.000 won. - 10.000 won?
Setengah harga.
- 50 persen? - Ya.
Cepatlah, ayo kita selesaikan.
Biar aku lihat....
Aku rasa bukan 22. Tunggu dulu...
Hai, hai, jangan membuatnya sakit.
Kemana perginya?
- Hai, hai, jantanlah. - Baiklah baiklah, tahan.
Apa kau tahu tempat ini menjadi naik turun gara-gara pacarmu?
Pacarku?
Pacarmu yang seorang jaksa.
Setelah mengunjungi ayahmu dia berseteru dengan kepala dokter.
Dia sangat angguh.
Apa kita bertemu sebelumnya?
Ma..maksudku...
Namaku Seo Jin Woo.
Aku penasehat hukum, Tuan Seo Jae Hyuk.
Aku mengerti.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan semua makanan ini?
Aku mengajukan permohonan persidangna ulang untukmu.
Aku menyiapkan semuanya.
Tunggu...
Apa kita boleh makan makanan ini di sini?
- Ya, tidak apa-apa. - Terima kasih.
Kau membawa semua yang aku sukai.
Makanlah dengan pelan.
Kau bisa sakit perut.
Terima kasih.
Pengacara Seo...
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Aku akan mengatakan semua yang aku tahu.
Itu...
Orang seperti apa aku ini?
Tempat ini hanya mengingat kejahatan. Mereka tidak melihat sebagai manusia.
Aku bukanlah orang bernama Seo Jae Hyuk...
Aku hanya tahanan no. 3729 dengan hukuman mati.
Selamanya aku akan diingat sebagai tahanan dengan hukuman mati.
Tapi aku sama sekali tidak tahu orang seperti apa aku ini...
Seharusnya aku tidak menanyakan pertanyaan itu.
Maafkan aku.
Aku bisa mengatakan dengan yakin.
Tuan Seo Jae Hyuk...
kau adalah terbaik... ayah terbaik di dunia ini.
Apa aku punya anak?
Lalu...
Katakan pada anakku...
Bahwa setiap hari aku sangat merindukannya.
Ya...ya...
Ini sangat enak.
Ibu aku akan terlambat karena hari ini aku lembur.
Aku akan membelikanmu ayam goreng tradisional dalam perjalanan pulang.
Yang aku miliki hanyalah putriku!
Tentu,, tentu. Jalanan licin jadi berhati-hatilah saat pulang.
Baiklah, aku mengerti.
Ya ampun, Jaksa Penuntut Lee.
Senang melihatmu lagi.
Kau tahu permohonan persidangan ulang Jin Woo 'kan?
Kebenaran yang kau balikkan 4 tahun yang lalu
akan segera ditegakkan.
Nona Jaksa Penuntut, menurutmu apa itu kebenaran?
Itu adalah seusatu yang orang dengan kuasa memutuskan apa yang sesuai untuk mereka.
Itulah kebenaran.
Tidak ada kebenaran yang seutuhnya.
Kenapa tidak ada kebenaran yang seutuhnya?
Ayah Jin Woo tidak bersalah... Itulah kebenarannya.
Jika kau ingin mengungkap kebenaran
kau harus memiliki kuasa terlebih dahulu, jangan hanya bicara seperti yang kau lakukan sekarang.
Itulah kebenaran.
Aku pergi.
Jin Woo.
Aku dengar kau melakukan tindakan saat mengunjungi ayahku.
Huh?
Apa kau datang kemari hanya untuk mengatakan itu?
Ya, aku melakukannya. Jadi kenapa?
Ayahku pasti sangat terkejut karena melihat seorang wanita
setelah selama ini hanya melihatku.
Aku tidak tahu bahwa penyakitnya sangat serius.
Jika hukumannya dicabut, dia bisa menjalani tes dan perawatan...
Aku mengajukan pencabutan hukuman
dan aku mengajukan penjelasannya beberapa kali
tapi itu tidak berhasil.
Mereka membiarkan orang-orang dengan kekuasaan bebas dari penjara.
Tapi seharusnya dia tidak berada di penjara dengan keadaan seperti itu...
Persidangan ulang hanyalah satu-satu cara.
Aku akan segera melakukan persidangna ulang sesegera mungkin dan membuktikan tidak bersalah.
Tidak ada car alain.
Tetap saja...terima kasih.
Telah menemui ayahku.
Jika kau datang ke rumah anakku sekarang, aku akan mengatakan semua yang aku dengar.
Maaf, aku harus pergi.
Nyonya...
Siapa ini?
Pengacara Seo Jin Woo.
Apa kau membunuh seseorang?
Apa yang kau lakukan? Kami memergokimu.
- Tangkap dia. - Baik.
Tangkap si brengsek itu!
Berhenti!
Kau tidak apa-apa?
Berhenti!
Lewat sini. Cepat!
Bos. Bukankah itu Jin Woo?
Panas.
Apa??
[PEMBUNUHAN DI JUNGSAN-DONG, TERSANGKA SEORANG PENGACARA.]
Kim berusiha 50-an ditemukan meninggal di apartemennya hari ini di Jungsan-don.
Polisi mengantongi nama Pengacara Seo Jin Woo sebagai tersangkanya
dan memasukkannya dalam daftar pencarian.
Seo melarikan diri dari polisi saat berada di TKP.
Dia melarikan diri dan menghilang.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Buka pintunya.
Hei, buka pintunya!
Kalian menganggu investigasi polisi.
Buka pintunya sekarang!
- Kau tidak bisa menghubunginya? - Tidak bisa.
Apa yang kalian lakukan?
Hai bawa mereka berdua dan temukan dimana Seo Jin Woo pergi.
- Ya, pak. - Kau menyuruh kami?
Apa kau sudah gila?
Apa kau tidak tahu bawa kau butuh ijin dari kami untuk penggelesahan ini?
Beraninya kau bersikap seolah kau lebih mengerti hukum daripada seorang pengacara?
Apa? Apa aku salah?
Aku akan memberi ijinku.
Mari pergi ke kantor polisi.
- Manager. - Aku bilang, ayo pergi!
Kenapa kita harus pergi...
Kita tidak punya alasan untuk pergi! Kenapa kita harus pergi?
Aku harus membawa jaketku.
Kita tidak ada alasan untuk pergi ke kantor polisi.
Mereka harus mendapatkan ijin dari kita untuk menangkap kita!
Jadi kenapa aku harus pergi ke kantor polisi?
Kenapa kita harus pergi ke kantor polisi? Katakan padaku!
[BATAS BIRO HUKUM]
Jin Woo, kau...
Apa-apaan semua ini?
[SUSUNAN KELUARGA NAM IL HO]
[NAM GYU MAN, USIA 32. NAM YEO GYEONG, USIA 27.]
[PENGACARA BINTANG ILHO GROUP, PARK DONG HO.]
Kau...selama ini...
Dan ada apa dengan beritanya?
Aku...
Aku rasa aku masuk dalam perangkap Nam Gyu Man.
Aku bahkan bertemu denganmu di sini.
Aku rasa kau juga lari kemari setelah mendengar tentang apa yang terjadi pada Jin Woo.
Dimana Jin Woo?
Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
Aku punya catatan dana yang diselewengkan oleh Ilho Group.
Penyelewengan dana apaan itu?
Pengacara Park, yakinkan bahwa kau menangkapnya.
Dimana dia sekarang?
Seseorang menangkap Seo Jin Woo duluan.
Dimana kau sekarang, brengsek?
Kali ini aku tidak akan dibodohi. Aku akan menemukan pembunuhnya sendiri.
Aku rasa kau belum cukup di pukuli.
Tolong aku!
Aku akan menemukan siapa yang memperangkap Seo Jin Woo dan membawanya dalam keadilan.
Untuk anakku, aku tidak membunuhnya.
Ayo kita selesaikan, Soo Beom.